I’ve bought 10 new cars in my lifetime, and I’ve learned a lot in the process. Car-buying may have changed, but the lessons remain useful.